Sobre las metáforas de los fundadores de Annales. Una reflexión sobre su impacto en las teorías de la historia.
DOI:
https://doi.org/10.61497/rcyh.v17i17.193Resumen
Este artículo examina las metáforas sobre la historia que utilizaron los fundadores de la escuela de Annales, Marc Bloch (1886-1944) y Lucien Febvre (1878-1956). El propósito es mostrar que ambos historiadores emplearon metáforas significativas que han configurado el oficio de los historiadores a principios del siglo XX. Para ello, se sigue el método de la lectura crítica de textos y como enfoque la teoría de la metáfora conceptual de George Lakoff y Mark Johnson. Se demostrará con ello que, los fundadores de Annales emplearon metáforas en las que se representa el conocimiento de la historia como un “edificio” en constante construcción, y que el historiador, además de “cazador”, es un “constructor” que crea teorías e interpretaciones. La importancia de este análisis radica en que las metáforas estructuran las formas de representación y el sentido de la disciplina histórica y son elementos de análisis fundamentales para las teorías de la historia.
Citas
Aristóteles. Retórica. Introducción, traducción y notas de Quintín Racionero. Madrid: Gredos, 1994.
Barthes, Roland. El placer del texto y Lección inaugural de la cátedra de semiología literaria del Collège de France. Buenos Aires: Siglo XXI, 2003.
Bloch, Marc. Introducción a la historia. Traducción de Pablo González Casanova y Max Aub. Argentina: Fondo de Cultura Económica, 1982.
Borbely, Antal F. “Toward a Psychodynamic Understanding of Metaphor and Metonymy: Their Role in Awareness and Defense.” Metaphor and Symbol 19: No. 2 (2004): 91–114.
Burke, Peter. La revolución historiográfica francesa. La escuela de los Annales: 1929-1989. Traducción de Alberto Luis Bixio. Barcelona: Gedisa, 1999.
Burke, Peter. Formas de Historia Cultura. Traducción de Belén Urrutia. Madrid: Alianza, 2000.
Carr, E. H. ¿Qué es la historia? Traducción de Joaquín Romero Maura. Barcelona: Ariel, 1984.
Chew, Mathew K. and Laubichler, Manfred. “Natural Enemies—Metaphor or Misconception?” Science 301: No. 5629 (2003): 52-53. https://doi.org/10.1126/science.1085274.
Descola, Philippe. Antropología de la naturaleza. Traducción de Edgardo Rivera Martínez. Perú: IFEA/Lluvia Editores, 2003.
Diccionario de la Lengua Española, 23ª edición. Madrid: Real Academia Española. “Metáfora” [versión 23.6 en línea]. <https://dle.rae.es> [Recuperado el 31 de marzo de 2023].
Evans, Richard J. “¿Qué es la historia ahora?”. En ¿Qué es la historia ahora?, Editado por David Cannadine, Traducción de Francisco Santaella Serrano, Universidad de Granada: edición Almed, 2005.
Fajardo, Luz Amparo. “La metáfora como proceso cognitivo”, Forma y Función 19 (2006): 47-56.
Febvre, Lucien. Combates por la historia. Traducción de Francisco J. Fernández Buey y Enrique Argullol. Barcelona: Ariel, 1982.
Freud, Sigmund. Obras completas. Volumen 5 (1900-01). La interpretación de los sueños (segunda parte). Sobre el sueño. Traducción de José Luis Etcheverry. Argentina: Amorrortu, 1991.
García Yebra, Valentín, (editor). Poética de Aristóteles. Edición Trilingüe. Madrid: Gredos, 1999.
Gibbs Jr., Raymond W. “Evaluating Conceptual Metaphor Theory.” Discourse Processes 48: no. 8 (2011): 529-562. DOI: 10.1080/0163853X.2011.606103.
Ginzburg, Carlo. El hilo y las huellas. Lo verdadero, lo falso, lo ficticio. Traducción de Luciano Padilla López. Argentina: Fondo de Cultura Económica, 2010.
Ginzburg, Carlo. El juez y el historiador. Consideraciones al margen del proceso Sofri. Traducción de Alberto Clavería. Madrid: Anaya/ Mario Muchnik, 1993.
González, Fredy. “¿Qué es un paradigma? Análisis teórico, conceptual y psicolingüístico del término.” Investigación y Postgrado 20: no. 1 (2005): 13-54. Accedido el 22 de abril de 2023. http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1316-00872005000100002&lng=es&tlng=es.
Jung, Carl G. El hombre y sus símbolos. Traducción de Luis Escolar Bareño. Barcelona: Paidós, 1995.
Koselleck, Reinhart. historia/Historia. Traducción de Antonio Gómez Ramos. Madrid: Trotta, 2004.
Kuhn, Thomas. La estructura de las revoluciones científicas. Traducción de Carlos Solís Santos. México: Fondo de Cultura Económica, 2004.
Labastida, Jaime. El Edificio de la Razón: El Sujeto Científico. México: Siglo Veintiuno Editores, 2007.
Lakatos, Imre. La metodología de los programas de investigación científica. Versión española de Juan Carlos Zapatero. Madrid: Alianza, 1989.
Lakoff, George y Johnson, Mark. Metáforas de la vida cotidiana. Traducido por Carmen González Marín. Madrid: Cátedra, 2004.
Lakoff, George and Núñez, Rafael. Where Mathematics Come From. How The Embodied Mind Brings Mathematics Into Being. New York: Basic Books, 2000.
Langlois, Charles-V. y Seignobos, Charles. Introducción a los Estudios Históricos. Estudio introductorio y notas de Francisco Sevillano Calero. Salamanca: Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2003.
Larson, Brendon, Nerlich, Brigitte, and Wallis, Patrick. “Metaphors and Biorisks: The War on Infectious Diseases and Invasive Species.” Science Communication 26 : no. 3 (2005): 243-268. doi: 10.1177/1075547004273019.
Le Goff, Jacques. Pensar la historia. Modernidad, presente, progreso. Traducción de Marta Vasallo. Barcelona: Paidós, 2005.
Lévi-Straus, Claude. Mito y Significado. Prólogo y notas de Héctor Arruabarrena. Madrid: Alianza, 1987.
Ochoa, José A. “El término ἱστορία en la Biblioteca de Focio”, Ítaca: Quaderns Catalans de Cultura Clàssic No. 5 (1989): 85-98.
Platón. Diálogos III. Fedón, Banquete, Fedro. Introducción, traducción y notas de C. García Gual, M. Martínez Hernández y E. Lledó Íñigo. Madrid: Gredos, 1988.
Popper, Karl. La lógica de la investigación científica. Traducción de Víctor Sánchez de Zavala. Madrid: Tecnos, 1980.
Serna, Justo y Pons, Anaclet. Cómo se escribe la microhistoria. Ensayo sobre Carlo Ginzburg. Madrid: Ediciones Cátedra, 2000.
Spengler, Oswald. La decadencia de Occidente. Traducción de Manuel G. Morente. Madrid: Espasa-Calpe, 1966.
Toynbee, Arnold J. La civilización puesta a prueba. Buenos Aires: Emecé, 1967.
Veyne, Paul. ¿Cómo se escribe la historia? Foucault revoluciona la historia. Versión española de Joaquina Aguilar (Madrid: Alianza Editorial, 1984).
White, Hayden. El texto histórico como artefacto literario y otros escritos. Introducción y traducción de Verónica Tozzi. Barcelona: Paidós, 2003.
