La desautomatización de los refranes y fórmulas fijas del lenguaje

Resumen

Este artículo se propone presentar el resultado de la investigación sobre las rupturas o desviaciones de las Unidades Fraseológicas Fijas de la lengua y los efectos posibles que traen dichas alteraciones. Se analizarán las estrategias deliberadas de los autores que desautomatizan, cuáles efectos sobre el texto pueden traer y las diferencias de alteraciones en refranes y dichos dentro de la literatura y el periodismo. Este análisis contrastivo permite vislumbrar las diversas consecuencias en uno y otro tipo de texto y las posibles utilidades que de ellas pueda derivar un escritor.